| 主な訳語 |
| lady n | polite (woman) (丁寧) | 婦人 、 女の人 、 女性 名
HHiraganaふじん 、 おんなのひと 、 じょせい |
| | | レディ 名
HHiraganaれでぃ |
| | I asked the lady if I could help her carry the bags. |
| | 私はその婦人（or: 女の人、女性）にその鞄を運びましょうかと尋ねた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 欧米ではレディファーストの習慣が今でも続いている。 |
| lady n | (refined woman) | 淑女、貴婦人 名
HHiraganaしゅくじょ、きふじん |
| | She is a real lady. She treats everybody well. |
lady,
Lady n | UK (royal title) (英国の貴族階級の女性) | 夫人、令嬢 名
HHiraganaふじん、れいじょう |
| | Lady Jane Grey was Queen of England for just nine days. |
| the Ladies n | (women's toilets) | 女性用トイレ 名
HHiraganaじょせいようといれ |
| | At intermission, there was a huge queue for the Ladies. |
成句・複合語：
|
| boss lady n | informal (woman in charge) | 女性上司 名
HHiraganaじょせいじょうし |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | 複数の猫と暮らす女性
HHiraganaふくすうのねことくらすじょせい |
| classy lady n | informal (sophisticated and stylish woman) | 一流女性、粋な女性 名
HHiraganaいちりゅうじょせい、いきなじょせい |
| | I will miss Jessie, she was truly a classy lady. |
| cleaning lady n | (woman: cleaner) | 清掃婦 名
HHiraganaせいそうふ |
| | How much do you pay your cleaning lady each month? |
| | 清掃婦に月々いくら払っていますか？ |
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n | (for crossing a road) | 学童擁護員 名
HHiraganaがくどうようごいん |
| | (口語、女性) | 緑のおばさん 名
HHiraganaみどりのおばさん |
| | The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians. |
| dinner lady n | UK, informal (female cook in school canteen) | 給食のおばさん 名
HHiraganaきゅうしょくのおばさん |
| dinner lady n | UK, informal (female: midday supervisor) | 該当する訳語がありません。
HHiragana |
| | The dinner ladies at school never smiled. |
| First Lady n | (wife of head of state) | 大統領夫人、ファーストレディ 名
HHiraganaだいとうりょうふじん、ふぁーすとれでぃ |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
| first lady n | (leading female) | 有力な女性、女性の第一人者 名
HHiraganaゆうりょくなじょせい、じょせいのだいいちにんしゃ |
| great lady n | (woman: prominent) (女性) | 有名な［著名な、卓越した］人、影響力のある人 名
HHiraganaゆうめいな［ちょめいな、たくえつした］ひと、えいきょうりょくのあるひと |
| | The president's wife is a great lady. |
| lady friend n | (female companion) | 女友達、ガールフレンド 名
HHiraganaおんなともだち、がーるふれんど |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| | 私のおじは新しい女友達をパーティーに連れてくる予定だ。 |
lady killer,
lady-killer n | figurative, slang (seductive man) (口語) | 女たらし、色男、レディーキラー 名
HHiraganaおんなたらし、いろおとこ、れでぃーきらー |
| | James had a reputation as a lady killer when he was young. |
| | ジェームスは若い頃レディーキラーとして知られていた。 |
| lady of the house n | dated (wife: manages home) | 主婦、女主人 名
HHiraganaしゅふ、おんなしゅじん |
| | (ビール) | 生の 形
HHiraganaなまの |
| | (人・物など) | 必要な時にいつでも使用できる 形
HHiraganaひつようなときにいつでもしようできる |
| | The telemarketer asked to speak to the lady of the house. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) (比喩：売春婦) | 夜の女 名
HHiraganaよるのおんな |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
| | 短いワンピース、高いヒールと化粧で彼女は夜の女のように見えた。 |
lady slipper,
lady's slipper n | colloquial (orchid: flowering plant) | アツモリソウ 名
HHiraganaあつもりそう |
| | Lady slippers need shade and humidity. |
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting n | (female attendant) | 女官、侍女 名
HHiraganaにょかん、じじょ |
| lady's-eardrop n | (flowering plant: fuscia) (植物名：ブラジル原産の木) | フクシア 名
HHiraganaふくしあ |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) (虫) | テントウムシ 名
HHiraganaてんとうむし |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
| | テントウムシは庭園にとても有益である。 |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) (菓子) | レディーフィンガー 名
HHiraganaれでぃーふぃんがー |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) (野菜) | オクラ 名
HHiraganaおくら |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | 最愛の女性、恋人 名
HHiraganaさいあいのじょせい、こいびと |
| old lady n | (elderly woman) | 老婦人、おばあちゃん、ばあさん 名
HHiraganaろうふじん、おばあちゃん、ばあさん |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) | 妻、かみさん、女房、彼女 名
HHiraganaつま、かみさん、にょうぼう、かのじょ |
| | My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| old lady n | informal (mother) | 母ちゃん、おふくろ 名
HHiraganaかあちゃん、おふくろ |
| | Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
| Our Lady n | (Christianity: Virgin Mary) (キリスト教) | 聖母マリア 名
HHiraganaせいぼまりあ |
| painted lady n | (variety of butterfly) (昆虫・蝶) | ヒメアカタテハ 名
HHiraganaひめあかたては |
| single lady n | (woman without a partner) | おひとりさま女性 名
HHiraganaおひとりさまじょせい |
| young lady n | polite (female child or youthful adult) | 若い女性、女の子 名
HHiraganaわかいじょせい、おんなのこ |